1
00:00:43,398 --> 00:00:47,318
HATI BERDARAH
2
00:00:47,398 --> 00:00:50,318
ORANG, KELOMPOK, TEMPAT, DAN INSIDEN
DALAM DRAMA INI MURNI FIKSI
3
00:01:55,798 --> 00:01:56,848
Jadi beritahu aku.
4
00:01:58,348 --> 00:02:01,178
Menurut Anda ke mana saya akan pergi setelah ini?
5
00:02:06,228 --> 00:02:07,938
Suruh aku meninggalkan istana lagi
6
00:02:09,068 --> 00:02:11,778
dan akulah yang akan terbakar.
7
00:02:12,608 --> 00:02:13,738
Ini…
8
00:02:15,318 --> 00:02:17,238
bukan…
9
00:02:18,828 --> 00:02:19,828
siapa kamu.
10
00:02:20,408 --> 00:02:21,908
Bukan siapa saya?
11
00:02:22,658 --> 00:02:24,828
Bukan seperti bunga yang lembut, maksudmu?
12
00:02:25,998 --> 00:02:27,838
Yang diinjak-injak,
13
00:02:27,918 --> 00:02:31,298
dipilih saat dibutuhkan,
dan dibuang ketika layu?
14
00:02:33,508 --> 00:02:36,338
Daripada layu seperti bunga,
15
00:02:37,758 --> 00:02:40,518
Aku memilih kehidupan pohon anggur yang merambat.
16
00:02:44,348 --> 00:02:47,188
Aku tidak akan meninggalkan istanaku.
17
00:03:28,608 --> 00:03:30,648
Saya harus berbicara dengan biksu jahat itu.
18
00:03:33,938 --> 00:03:35,818
Apakah dia masih disana?
19
00:03:38,738 --> 00:03:41,078
Tidak ada seorang pun yang diizinkan mendekatinya,
20
00:03:42,038 --> 00:03:43,618
jadi aku yakin itu dia.
21
00:03:46,958 --> 00:03:49,078
Saya ingin bertemu dengannya secara diam-diam.
22
00:03:51,708 --> 00:03:53,958
Temukan aku jalan keluar dari istana.
23
00:03:58,548 --> 00:04:01,508
Janda Ratu
baru saja meninggalkan istana.
24
00:04:03,558 --> 00:04:05,388
Tanpa pengawalnya?
25
00:04:05,478 --> 00:04:07,848
Ya, hanya dengan satu dayang
dan pelayan istana.
26
00:04:10,058 --> 00:04:12,978
Suruh laki-laki mengantarnya, tanpa dia sadari.
27
00:04:25,578 --> 00:04:28,078
HATI BERDARAH
EPISODE 11
28
00:04:35,798 --> 00:04:37,048
Anda memanggil saya, Yang Mulia.
29
00:04:37,128 --> 00:04:39,178
Kami sudah lama tidak berbicara.
30
00:04:40,388 --> 00:04:42,138
Setelah upacara pemanggilan hujan,
31
00:04:42,218 --> 00:04:44,008
Saya akan mengunjungi makam mantan Raja.
32
00:04:44,098 --> 00:04:46,058
Saat aku pergi,
33
00:04:46,598 --> 00:04:50,598
Saya menyerahkan tanggung jawab kepada Anda
untuk menjaga istana.
34
00:04:50,688 --> 00:04:51,808
Yang Mulia,
35
00:04:52,768 --> 00:04:55,318
tugas itu biasanya menjadi tanggung jawabnya
ayah mertua raja.
36
00:04:55,398 --> 00:04:58,188
Saya bingung mengapa
kamu memberiku kehormatan.
37
00:04:58,278 --> 00:05:02,068
Saat ini, kamu adalah
satu-satunya ayah mertuaku.
38
00:05:03,908 --> 00:05:05,618
Saya diberkati oleh kemurahan hati Anda yang tak terbatas.
39
00:05:09,458 --> 00:05:10,748
saya sadar
40
00:05:11,498 --> 00:05:13,878
atas sakit hati yang kutimbulkan pada Nona Cho.
41
00:05:14,498 --> 00:05:16,338
Seorang raja tidak punya rasa malu.
42
00:05:16,918 --> 00:05:18,588
Tolong jangan membicarakan kekejaman seperti itu.
43
00:05:18,668 --> 00:05:20,378
Tidak mungkin
44
00:05:21,548 --> 00:05:22,838
akankah aku menganiaya Nona Cho.
45
00:05:22,928 --> 00:05:24,928
Urusan Pengadilan Dalam Negeri
adalah untuk Selir Park yang memutuskan,
46
00:05:26,098 --> 00:05:27,808
jadi tolong jangan berkata seperti itu.
47
00:05:29,098 --> 00:05:30,178
Apakah itu sebabnya…
48
00:05:32,268 --> 00:05:34,148
kamu mencoba membunuhnya?
49
00:05:38,398 --> 00:05:39,398
Apakah saya benar?
50
00:05:46,408 --> 00:05:47,578
saya…
51
00:05:48,948 --> 00:05:50,908
aku hanya berspekulasi,
52
00:05:52,328 --> 00:05:53,458
jadi jangan salah paham.
53
00:05:54,208 --> 00:05:56,088
Ketika Permaisuri Park diserang,
54
00:05:56,168 --> 00:05:58,208
Pembantu istana Lady Cho hadir.
55
00:05:58,298 --> 00:06:01,218
Kenapa aku bisa ragu
kamu dan Nona Cho
56
00:06:01,798 --> 00:06:05,348
saat aku sadar sepenuhnya
di mana letak kesetiaanmu?
57
00:06:22,318 --> 00:06:25,408
Ayah bertanggung jawab
atas kelakuan buruk putrinya.
58
00:06:25,488 --> 00:06:27,368
Tolong tegur keputusan bodohnya
59
00:06:28,908 --> 00:06:31,408
dan dengan murah hati menunjukkan belas kasihannya.
60
00:06:32,248 --> 00:06:33,458
Apakah itu…
61
00:06:34,748 --> 00:06:35,828
apa yang Nona Cho lakukan?
62
00:06:38,748 --> 00:06:41,258
Dia mengirim pembunuh untuk mengejar calon Ratu.
63
00:06:41,758 --> 00:06:43,628
Gelarnya harus dicopot
64
00:06:43,718 --> 00:06:45,548
dan disuruh minum racun.
65
00:06:45,638 --> 00:06:46,888
Itu sebabnya
66
00:06:48,218 --> 00:06:49,758
Saya mohon ampun sebagai ayahnya.
67
00:06:50,388 --> 00:06:52,228
Yang Mulia akan segera mengungkap kebenarannya.
68
00:06:53,228 --> 00:06:55,728
Itu sebabnya saya dengan rendah hati meminta
bahwa Anda menunjukkan belas kasihannya.
69
00:06:56,768 --> 00:06:58,268
Kebenarannya hanya akan…
70
00:06:58,858 --> 00:07:00,438
skandal kerajaan.
71
00:07:01,978 --> 00:07:03,738
Apakah Anda memeras saya?
72
00:07:05,698 --> 00:07:07,778
Lalu biarkan orang berbicara tentang skandal kerajaan.
73
00:07:07,868 --> 00:07:10,988
Kecemburuan seorang selir bukanlah sesuatu
negara ini belum pernah melihatnya sebelumnya.
74
00:07:11,078 --> 00:07:13,158
Tapi ibu mertua
mencoba menyakiti menantu perempuannya…
75
00:07:16,328 --> 00:07:18,288
adalah skandal kerajaan yang belum pernah terjadi sebelumnya.
76
00:07:20,878 --> 00:07:24,918
Orang yang menipu Nona Cho
dan mengirim para pembunuh
77
00:07:27,258 --> 00:07:28,798
adalah Janda Ratu.
78
00:08:04,128 --> 00:08:04,958
Lepaskan dia.
79
00:08:16,228 --> 00:08:17,688
Apakah dia masih hidup?
80
00:08:17,768 --> 00:08:19,188
Sudah lebih dari dua minggu.
81
00:08:19,268 --> 00:08:20,938
Manusia biasa tidak bisa--
82
00:08:21,018 --> 00:08:23,018
Tapi Maitreya bukan manusia biasa.
83
00:08:24,188 --> 00:08:26,148
Bangun. Silakan.
84
00:08:26,488 --> 00:08:27,818
Tolong, bangun.
85
00:08:27,898 --> 00:08:30,158
Kamu berjanji akan mengabulkan keinginan hatiku.
86
00:08:30,868 --> 00:08:33,868
Jika Anda adalah Maitreya, Anda harus hidup.
87
00:08:34,868 --> 00:08:36,408
Bangun!
88
00:08:53,298 --> 00:08:55,348
Langit…
89
00:08:56,718 --> 00:08:59,138
jawaban untukmu.
90
00:09:00,898 --> 00:09:03,558
Beritahukan padaku tentang keinginan hatimu,
91
00:09:03,818 --> 00:09:05,268
dan aku akan memilikinya…
92
00:09:06,568 --> 00:09:09,198
menjadi kenyataanmu.
93
00:09:10,278 --> 00:09:11,408
Apakah Anda benar-benar yakin
94
00:09:13,028 --> 00:09:15,618
kamu bisa memberikan apa yang aku mau?
95
00:09:23,078 --> 00:09:24,498
Permaisuri Park,
96
00:09:24,588 --> 00:09:27,168
Pembantu istana Lady Cho ada di sini.
97
00:09:27,798 --> 00:09:28,758
Biarkan dia masuk.
98
00:09:39,018 --> 00:09:40,178
Ttonggeum.
99
00:09:40,848 --> 00:09:41,728
Nona.
100
00:09:47,188 --> 00:09:49,238
Biarkan aku menemuimu. Apakah kamu terluka?
101
00:09:50,738 --> 00:09:51,778
Mengerikan, bukan?
102
00:09:53,278 --> 00:09:57,618
Anda berada di ambang kematian
itulah yang paling membuatku takut.
103
00:09:59,828 --> 00:10:01,368
Jangan pergi ke tempat lain
104
00:10:01,458 --> 00:10:03,038
dan menginap di Chaeokdang.
105
00:10:05,328 --> 00:10:10,168
Tetap di sampingmu
adalah sesuatu yang saya tahu bisa saya lakukan dengan baik.
106
00:10:10,258 --> 00:10:12,928
Aku akan mencarikanmu jalan keluar dari istana.
107
00:10:14,388 --> 00:10:15,258
TIDAK.
108
00:10:16,388 --> 00:10:17,678
aku tidak akan pergi.
109
00:10:18,468 --> 00:10:21,268
Hidup di bawah bayang-bayangmu
sepertinya cukup baik untukku.
110
00:10:22,268 --> 00:10:24,098
Hidup di istana tidaklah mudah.
111
00:10:24,188 --> 00:10:27,188
Tapi melayani Raja harus lebih baik
112
00:10:27,268 --> 00:10:29,318
daripada melayani Menteri Perang.
113
00:10:29,688 --> 00:10:31,738
Makanannya berbeda sebagai permulaan.
114
00:10:33,528 --> 00:10:34,448
Ttonggeum…
115
00:10:36,238 --> 00:10:38,988
Nona, tahukah Anda bahwa itu adalah pelayan istana
116
00:10:39,078 --> 00:10:41,448
memperebutkan siapa yang boleh memakan sisa makananmu?
117
00:10:45,168 --> 00:10:48,708
Entah itu milik Nona Yeonhee atau milikmu,
118
00:10:48,788 --> 00:10:51,628
makan sisa semuanya sama saja.
119
00:10:52,668 --> 00:10:56,088
Tapi Anda selalu menjaga piring tetap bersih
120
00:10:57,048 --> 00:10:59,098
sejak kamu tahu
kita akan memakan sisanya.
121
00:11:02,928 --> 00:11:04,228
SAYA…
122
00:11:04,768 --> 00:11:07,558
tidak akan keberatan seumur hidup.
123
00:11:11,858 --> 00:11:13,148
Nona.
124
00:11:31,748 --> 00:11:33,298
Mereka yang menyerang Consort Park.
125
00:11:33,378 --> 00:11:35,338
Apakah mereka masih tidak berbicara?
126
00:11:37,758 --> 00:11:39,218
Mereka adalah preman biasa, Yang Mulia.
127
00:11:40,008 --> 00:11:42,468
Pelecehan terhadap Permaisuri Park
berujung pada pertengkaran.
128
00:11:42,558 --> 00:11:46,808
Sepertinya tidak
mereka mengetahui gelarnya.
129
00:11:49,308 --> 00:11:50,768
Namun mereka mencoba membunuhnya?
130
00:11:52,478 --> 00:11:54,108
Cari tahu siapa dalang serangan ini.
131
00:11:54,188 --> 00:11:55,528
Atau mungkin aku harus…
132
00:11:56,608 --> 00:11:57,778
menginterogasi mereka sendiri.
133
00:12:01,028 --> 00:12:02,408
Anda tidak bisa, Yang Mulia.
134
00:12:02,488 --> 00:12:04,868
Pengadilan akan mencoba mencari tahu
tempat Consort Park berkunjung
135
00:12:04,948 --> 00:12:06,708
saat melakukan perjalanan penyamaran.
136
00:12:17,628 --> 00:12:19,548
Bawakan aku pelayan istana Lady Cho.
137
00:12:19,638 --> 00:12:20,798
Ya, Yang Mulia.
138
00:12:23,058 --> 00:12:26,178
Ttonggeum dipanggil oleh Raja?
139
00:12:26,268 --> 00:12:29,648
Ya, atas perintah Yang Mulia.
140
00:12:34,778 --> 00:12:36,278
Bagaimana jika
141
00:12:37,068 --> 00:12:39,608
Ttonggeum memberitahu Yang Mulia
bahwa akulah dalangnya?
142
00:12:40,198 --> 00:12:42,738
Ini tidak adil.
Anda tahu saya tidak bisa disalahkan.
143
00:12:42,828 --> 00:12:45,828
Ya, saudari. Itu sebabnya Ayah
telah menyuruhmu untuk tetap diam.
144
00:12:45,908 --> 00:12:49,288
Janda Ratu menipuku!
145
00:12:51,078 --> 00:12:54,798
Yang Mulia akan mempercayai saya
menjadi selir yang sangat cemburu.
146
00:12:56,088 --> 00:12:57,718
Ayah akan menangani situasinya
147
00:12:58,218 --> 00:13:00,088
dan kamu telah disuruh berperilaku.
148
00:13:00,178 --> 00:13:01,968
Tolong lakukan itu!
149
00:13:24,988 --> 00:13:25,868
Angkat kepalamu.
150
00:13:28,198 --> 00:13:32,708
Saya telah diajar
untuk tidak melihat langsung ke arah Raja.
151
00:13:49,518 --> 00:13:50,848
Itu adalah perintah kerajaan.
152
00:14:03,858 --> 00:14:06,488
Apakah Anda mengenali saya?
153
00:14:07,278 --> 00:14:08,868
Bagaimana mungkin orang rendahan bisa seperti diriku
154
00:14:08,948 --> 00:14:11,788
mungkin mengenali Yang Mulia?
155
00:14:12,578 --> 00:14:16,498
Siapa yang pernah kamu ceritakan tentang Consort Park?
156
00:14:17,748 --> 00:14:19,548
saya tidak mengikuti.
157
00:14:20,128 --> 00:14:22,928
Saya bertemu dengannya untuk pertama kalinya
158
00:14:23,008 --> 00:14:25,048
setelah datang untuk tinggal di istana.
159
00:14:26,218 --> 00:14:27,298
Apakah begitu?
160
00:14:29,928 --> 00:14:31,268
Apa yang baru saja kamu katakan…
161
00:14:32,558 --> 00:14:33,768
adalah kebenaran.
162
00:14:35,808 --> 00:14:37,018
Mulut seseorang…
163
00:14:38,478 --> 00:14:39,858
bisa menghirup api.
164
00:14:39,938 --> 00:14:41,068
Lidah seseorang…
165
00:14:42,148 --> 00:14:43,898
bisa menjadi pisau yang paling tajam.
166
00:14:43,988 --> 00:14:45,488
Biarkan itu menjadi mantra Anda.
167
00:14:47,368 --> 00:14:49,078
Saya sangat berterima kasih.
168
00:14:49,658 --> 00:14:53,408
Apakah Nona Cho yang mengirim
pembunuh setelah Consort Park?
169
00:14:55,918 --> 00:14:59,878
Aku berjanji pada Permaisuri Park
untuk tidak menginterogasimu.
170
00:15:00,048 --> 00:15:03,588
Jawab aku dengan jujur
agar aku bisa menepati janjiku.
171
00:15:08,968 --> 00:15:10,808
Tidak berbicara atas nama tuanmu…
172
00:15:12,638 --> 00:15:14,188
adalah tanda penegasan.
173
00:15:15,228 --> 00:15:16,098
Apakah saya benar?
174
00:15:17,188 --> 00:15:19,938
Tolong… jangan tunjukkan belas kasihan padaku!
175
00:15:41,458 --> 00:15:42,498
Yang Mulia.
176
00:15:43,758 --> 00:15:44,878
Anda harus melepaskannya.
177
00:15:44,968 --> 00:15:46,878
Nona Cho mencoba menyakitimu.
178
00:15:47,178 --> 00:15:48,888
Ayahnya pasti sudah mengetahui hal itu.
179
00:15:49,508 --> 00:15:50,848
Anda tetap tidak boleh bertindak.
180
00:15:50,928 --> 00:15:51,808
Permaisuri Park--
181
00:15:51,888 --> 00:15:53,678
Menteri Cho setia padamu.
182
00:16:03,608 --> 00:16:04,898
Aduh Buyung.
183
00:16:10,118 --> 00:16:12,278
Yang Mulia hadir.
184
00:16:21,038 --> 00:16:22,918
Kudengar kamu terserang flu.
185
00:16:23,338 --> 00:16:25,168
Senang melihat Anda merasa lebih baik.
186
00:16:25,258 --> 00:16:26,468
Untuk apa…
187
00:16:27,468 --> 00:16:28,798
apakah aku berhutang kesenangan?
188
00:16:28,878 --> 00:16:31,048
Haruskah saya punya alasan untuk mengunjungi istana
189
00:16:31,298 --> 00:16:33,098
dari wanita tercintaku?
190
00:16:35,558 --> 00:16:36,928
Apakah ini giliranmu?
191
00:16:38,018 --> 00:16:40,188
Ya, Yang Mulia.
192
00:16:40,268 --> 00:16:41,978
Sepertinya kamu akan kalah.
193
00:16:48,488 --> 00:16:49,948
Anda harus menghadapi target dengan tepat
194
00:16:50,858 --> 00:16:53,828
dan biarkan tongkat itu membentuk busur.
195
00:17:01,458 --> 00:17:02,628
Menteri Cho
196
00:17:03,748 --> 00:17:05,378
adalah seseorang yang aku butuhkan di sisiku.
197
00:17:07,798 --> 00:17:10,048
Itu sebabnya aku akan menghargaimu.
198
00:17:15,138 --> 00:17:16,678
Jadi, jangan pernah…
199
00:17:17,388 --> 00:17:19,308
maukah kamu membahayakan Consort Park lagi.
200
00:17:20,848 --> 00:17:24,478
Anda menjawab Consort Park,
dan Permaisuri Park…
201
00:17:26,318 --> 00:17:27,528
adalah tuanmu.
202
00:17:29,278 --> 00:17:31,198
Menyebabkan dia terluka…
203
00:17:34,698 --> 00:17:35,948
akan menjadi pengkhianatan.
204
00:17:37,488 --> 00:17:39,658
Pergi dan tunggu teguran Permaisuri Park.
205
00:18:03,188 --> 00:18:05,148
Saya memberi tahu Permaisuri Park bahwa para pembunuh itu
206
00:18:05,558 --> 00:18:07,108
dikirim oleh Janda Ratu.
207
00:18:08,188 --> 00:18:10,818
Dia tidak bermaksud memberi tahu Yang Mulia,
208
00:18:10,898 --> 00:18:12,318
tapi mungkin
209
00:18:13,318 --> 00:18:15,368
kamu harus meyakinkan dia
sebelum ini menjadi tidak terkendali.
210
00:18:32,088 --> 00:18:33,628
Janda Ratu
211
00:18:33,718 --> 00:18:36,888
harus melihatku sebagai menantu perempuan
yang mendambakan kekayaan keluarga kerajaan.
212
00:18:36,968 --> 00:18:41,428
Kenapa lagi dia mencoba membunuhku
mengetahui bahwa aku keponakanmu?
213
00:18:43,228 --> 00:18:45,018
Apakah Yang Mulia tahu?
214
00:18:52,068 --> 00:18:53,238
Apa yang harus saya lakukan?
215
00:18:53,988 --> 00:18:54,988
Haruskah aku memberitahunya?
216
00:18:55,068 --> 00:18:58,908
Maka itu harus disertakan
Keterlibatan Lady Cho juga.
217
00:18:59,538 --> 00:19:00,988
Namun,
218
00:19:01,078 --> 00:19:04,208
Yang Mulia tidak mampu
kehilangan Menteri Cho dan putrinya.
219
00:19:04,288 --> 00:19:05,368
Itu benar.
220
00:19:06,328 --> 00:19:09,088
Itu sebabnya Janda Ratu
mengambil keuntungan dari Nyonya Cho.
221
00:19:09,958 --> 00:19:12,628
Namun demikian,
Saya tidak bisa membiarkan kejadian itu berlalu begitu saja.
222
00:19:14,218 --> 00:19:17,508
Dia adalah Janda Ratu.
Ibu Yang Mulia.
223
00:19:18,258 --> 00:19:19,888
Sekalipun kebenarannya terungkap,
224
00:19:20,468 --> 00:19:23,178
menghukum seorang ibu
adalah dosa terhadap langit.
225
00:19:23,268 --> 00:19:25,848
Seorang ibu mertua mencoba untuk memilikinya
menantu perempuannya dibunuh.
226
00:19:26,808 --> 00:19:28,398
Itu merupakan skandal kerajaan.
227
00:19:31,478 --> 00:19:32,438
Tolong biarkan istirahat.
228
00:19:35,488 --> 00:19:36,858
Skandal itu terungkap
229
00:19:36,948 --> 00:19:39,238
akan membenarkan dia berbuat dosa
melawan langit.
230
00:19:40,198 --> 00:19:42,738
Saya akan mengurangi prestise dia
231
00:19:42,828 --> 00:19:46,118
sebagai kompensasi
untuk pengalaman mendekati kematianku.
232
00:19:52,588 --> 00:19:53,758
Saya berencana untuk pensiun…
233
00:19:54,838 --> 00:19:56,378
ke pedesaan.
234
00:19:58,758 --> 00:20:01,138
Saya bermigrasi ke pedesaan
karena suatu penyakit
235
00:20:01,218 --> 00:20:04,478
pasti akan cukup sebagai kompensasi.
236
00:20:06,228 --> 00:20:09,688
Bahkan tanpa kehadiranmu,
pengaruhmu akan mencapai para pejabat.
237
00:20:17,068 --> 00:20:19,568
Ini akan memberi waktu bagi Yang Mulia
untuk melebarkan sayapnya.
238
00:20:21,778 --> 00:20:25,198
Apa yang akan dia lakukan saat aku tidak ada
239
00:20:26,328 --> 00:20:27,958
membuatku penasaran.
240
00:20:29,998 --> 00:20:32,128
Dan dengan itu,
keterlibatan Janda Ratu
241
00:20:33,878 --> 00:20:35,208
akan tetap terkubur.
242
00:20:43,758 --> 00:20:45,388
Anda harus menguburnya.
243
00:20:50,098 --> 00:20:51,148
Ya, Nyonya Choi.
244
00:20:51,228 --> 00:20:53,188
Saya akan bersikap.
245
00:21:03,078 --> 00:21:03,948
Tidak, Nyonya Cho.
246
00:21:04,538 --> 00:21:07,328
Seorang pelayan hanya bisa dihukum
oleh tuan yang dia layani.
247
00:21:07,408 --> 00:21:09,208
Bagaimana dia menjadi pelayan istana Selir Park?
248
00:21:10,248 --> 00:21:11,958
Dia milik keluargaku!
249
00:21:13,998 --> 00:21:15,798
Saat ini, dia berada di bawah perawatan saya.
250
00:21:27,638 --> 00:21:29,768
Anda masih belum belajar berperilaku.
251
00:21:30,808 --> 00:21:34,688
Itu adalah Janda Ratu, bukan aku.
252
00:21:35,268 --> 00:21:37,228
Tidak ada yang bisa menyalahkan wanita berpangkat tinggi,
253
00:21:38,238 --> 00:21:39,858
jadi semuanya jatuh pada saya sebagai gantinya.
254
00:21:41,358 --> 00:21:42,568
Kurangi bicara
255
00:21:43,568 --> 00:21:44,578
dan sembunyikan emosimu.
256
00:21:45,278 --> 00:21:47,078
Itu akan melindungi Anda agar tidak dimanfaatkan.
257
00:21:47,158 --> 00:21:51,958
Hanya dengan begitu, Anda dan keluarga Anda akan melakukannya
melewatinya hidup-hidup.
258
00:21:54,168 --> 00:21:55,838
Ttonggeum sekarang dalam perawatanku.
259
00:21:55,918 --> 00:21:57,588
Dia tidak boleh disentuh.
260
00:22:16,688 --> 00:22:20,028
Yang Mulia, Anda harus melakukannya
untuk mundur ke kamarmu.
261
00:22:20,108 --> 00:22:22,488
Pertanyaan untuk ujian khusus
262
00:22:22,568 --> 00:22:24,408
sepertinya mustahil untuk dijawab.
263
00:22:29,828 --> 00:22:30,948
Namsang!
264
00:22:31,908 --> 00:22:33,368
Bagaimana kamu bisa melakukan ini padaku?
265
00:22:33,458 --> 00:22:36,128
Tuan Kim, harap tenang.
266
00:22:36,668 --> 00:22:38,168
Dia masih dalam pemeriksaan dan--
267
00:22:38,248 --> 00:22:39,458
Seolah itu diperlukan!
268
00:22:40,088 --> 00:22:42,668
Saya telah melihatnya menimbulkan masalah
dalam lebih dari satu cara.
269
00:22:42,758 --> 00:22:44,468
Laporkan kesalahannya
dan keluarkan dia dari jabatannya!
270
00:22:45,138 --> 00:22:46,048
Tidak.
271
00:22:46,138 --> 00:22:48,428
Harus ada hukuman yang lebih berat.
272
00:22:48,508 --> 00:22:50,518
Cakupan penuh dari apa yang dia lakukan
masih belum diketahui.
273
00:22:50,598 --> 00:22:51,638
Saya mendorong Anda untuk tenang.
274
00:22:55,558 --> 00:22:58,648
Saat orang dungu itu menyarankan
bahwa dia memihak Janda Ratu,
275
00:22:59,358 --> 00:23:01,938
Seharusnya aku mengirimnya ke tempat yang jauh.
276
00:23:04,658 --> 00:23:08,238
Aku hanya menyalahkan diriku sendiri
karena menyayangi putra bungsuku.
277
00:23:10,158 --> 00:23:12,408
Bagaimana dia bisa sebodoh ini?
278
00:23:17,628 --> 00:23:19,168
Apakah itu pesan dari Siwol?
279
00:23:19,248 --> 00:23:20,548
Ya, Yang Mulia.
280
00:23:21,048 --> 00:23:24,378
Dia bilang itu sebuah pertanyaan
terlalu sulit untuk dijawab.
281
00:23:25,968 --> 00:23:27,758
Jika saya melewatkan kesempatan ini,
282
00:23:28,718 --> 00:23:30,888
Saya harus menunggu
agar bintang-bintang sejajar kembali.
283
00:24:42,628 --> 00:24:45,958
Apakah aku mengganggu tidurmu?
284
00:24:46,048 --> 00:24:50,258
Itu adalah tidur ringan
dari sana aku akan bangun.
285
00:24:51,758 --> 00:24:53,808
Anda harus selalu tidur dengan nyaman.
286
00:24:54,308 --> 00:24:55,598
Bagaimana denganmu?
287
00:24:57,098 --> 00:24:58,098
Apa kabarmu?
288
00:24:59,388 --> 00:25:02,358
Sebaiknya Anda tidak beristirahat lebih banyak
setelah ketakutan yang kamu alami?
289
00:25:02,438 --> 00:25:04,688
Saya sangat sehat, Yang Mulia.
290
00:25:13,658 --> 00:25:14,698
Permaisuri Park,
291
00:25:17,788 --> 00:25:19,618
kamu harus berumur panjang.
292
00:25:21,248 --> 00:25:23,538
Tanpa cedera…
293
00:25:23,628 --> 00:25:25,168
dan secara sehat.
294
00:25:28,718 --> 00:25:30,218
Anda harus hidup
295
00:25:31,218 --> 00:25:32,888
selama beberapa dekade mendatang.
296
00:25:59,498 --> 00:26:00,408
Lihat di sana.
297
00:26:02,458 --> 00:26:04,378
Dia adalah Ratu masa depan.
298
00:26:10,048 --> 00:26:11,258
Dia adalah…
299
00:26:13,388 --> 00:26:15,008
istriku.
300
00:26:19,218 --> 00:26:20,428
Mengapa kamu tertawa?
301
00:26:21,098 --> 00:26:24,188
Karena Anda tampak kepincut, Yang Mulia.
302
00:26:27,018 --> 00:26:28,068
Ya.
303
00:26:29,568 --> 00:26:30,898
Saya kira kamu benar.
304
00:26:32,778 --> 00:26:34,608
Untuk makhluk tak berdaya sepertiku,
305
00:26:36,448 --> 00:26:37,988
bahkan jatuh cinta adalah sebuah kemewahan.
306
00:26:38,078 --> 00:26:40,698
Mengapa Anda melihat diri Anda tidak berdaya?
307
00:26:42,208 --> 00:26:44,578
Anda bisa mewujudkan apa pun
308
00:26:44,668 --> 00:26:46,418
hanya dengan memarahi cara-cara dunia.
309
00:26:47,708 --> 00:26:49,588
Memarahi cara-cara dunia
310
00:26:50,588 --> 00:26:51,668
akan memberiku segalanya?
311
00:26:56,178 --> 00:26:57,218
Ya.
312
00:26:59,348 --> 00:27:01,598
Itulah dunia yang akan saya ciptakan.
313
00:27:03,558 --> 00:27:04,768
Dan ketika hari itu tiba,
314
00:27:05,848 --> 00:27:07,358
Saya akan menjalani hidup saya
315
00:27:08,938 --> 00:27:11,358
menyayangi istriku dan bangsaku.
316
00:27:21,118 --> 00:27:23,998
Yang Mulia, Permaisuri Park hadir.
317
00:27:24,918 --> 00:27:25,958
Suruh dia masuk.
318
00:27:32,378 --> 00:27:34,468
Aku berharap untuk menyambutmu,
319
00:27:34,548 --> 00:27:36,128
tapi kamu datang menemuiku lebih dulu.
320
00:27:37,428 --> 00:27:38,888
Saya minta maaf, Yang Mulia.
321
00:27:39,598 --> 00:27:40,758
Teruskan.
322
00:27:45,188 --> 00:27:46,388
Apakah kamu tidak mendengarku?
323
00:27:47,728 --> 00:27:49,058
Orang mungkin berpikir
324
00:27:49,148 --> 00:27:52,148
bahwa aku menyajikan racun dalam tehmu.
325
00:27:59,948 --> 00:28:00,948
Jadi kamu tahu.
326
00:28:01,028 --> 00:28:03,038
Jika Anda mengacu pada kejadian terkini,
327
00:28:04,368 --> 00:28:07,248
maka saya menyadarinya, ya.
328
00:28:07,828 --> 00:28:08,668
Jadi begitu.
329
00:28:11,538 --> 00:28:13,378
Jadi, apa langkah Anda selanjutnya?
330
00:28:14,168 --> 00:28:15,798
Sama sekali tidak ada apa-apa
331
00:28:17,128 --> 00:28:20,218
sejak Anggota Dewan Park
sudah setuju untuk membayar harganya.
332
00:28:23,008 --> 00:28:26,808
Setelah mengundurkan diri,
dia akan pindah ke pedesaan.
333
00:28:29,808 --> 00:28:32,438
Agar Yang Mulia tetap menjadi putra yang baik,
334
00:28:33,188 --> 00:28:35,108
kejadian ini akan dikuburkan.
335
00:29:04,258 --> 00:29:07,018
Saya benar. Kamu memang anakku.
336
00:29:08,478 --> 00:29:11,228
Apakah Anda punya ide?
sudah berapa lama aku mencarimu?
337
00:29:13,148 --> 00:29:14,568
Keluarkan aku dari lubang tempatku berada.
338
00:29:15,188 --> 00:29:17,438
Anda tahu betapa kejamnya
preman rumah judi bisa saja.
339
00:29:19,238 --> 00:29:21,908
Saya memutuskan ikatan duniawi saya
saat aku mengambil sumpah.
340
00:29:21,988 --> 00:29:24,078
Seolah-olah itu juga merambah ke hubungan darah.
341
00:29:24,448 --> 00:29:26,328
Saya mendengar Anda adalah Maitreya.
342
00:29:26,408 --> 00:29:29,208
Kalau begitu, itu akan membuatku
ayah Maitreya.
343
00:29:30,498 --> 00:29:32,248
Biarkan saya mengambil keuntungan
dari putra ayahku.
344
00:29:32,328 --> 00:29:35,838
Banyak yang akan menawarkan uang dan beras
tepat setelah mendengar namamu.
345
00:29:40,088 --> 00:29:43,598
Hal ini diungkapkan oleh sang ayah
yang menjual anaknya yang berusia delapan tahun kepada penjahat.
346
00:29:44,178 --> 00:29:45,808
"Setidaknya dia,
sepotong daging yang sehat."
347
00:29:46,598 --> 00:29:47,968
Namun dari kelihatannya,
348
00:29:48,808 --> 00:29:50,808
bahkan itu pun tidak bisa dikatakan
tentangmu lagi.
349
00:30:25,798 --> 00:30:27,718
Sebuah jawaban telah mendesak.
350
00:30:28,468 --> 00:30:30,978
Dia tidak sabar menunggu kencan.
351
00:30:31,478 --> 00:30:32,478
Tiga hari.
352
00:30:34,558 --> 00:30:35,648
Pada hari ketiga dari hari ini,
353
00:30:36,818 --> 00:30:38,978
Keinginan Yang Mulia akan dikabulkan.
354
00:30:43,908 --> 00:30:45,988
Apakah benar Anda mengundurkan diri?
355
00:30:46,068 --> 00:30:48,368
Anda akan meninggalkan kantor
pada momen penting ini?
356
00:30:48,448 --> 00:30:52,208
Tidak ada yang akan berubah
bahkan jika aku meninggalkan Ibukota.
357
00:30:53,288 --> 00:30:54,708
Setelah Anda pergi,
358
00:30:56,378 --> 00:30:57,918
seberapa buruk Yang Mulia akan memperlakukanku?
359
00:30:58,548 --> 00:30:59,838
Dia tidak akan memperlakukanmu dengan buruk…
360
00:31:01,008 --> 00:31:02,508
karena kamu adalah ibunya.
361
00:31:02,588 --> 00:31:04,088
Bagaimana dengan Permaisuri Park?
362
00:31:05,468 --> 00:31:09,178
Akankah dia membiarkanku
kapan aku melepaskan pembunuh untuk mengejarnya?
363
00:31:10,768 --> 00:31:14,688
Anda telah mengumumkan secara terbuka
bahwa kesetiaanmu terletak padanya.
364
00:31:16,438 --> 00:31:17,558
Yang Mulia,
365
00:31:19,068 --> 00:31:24,318
tidak ada yang berani menyakitimu.
366
00:31:32,078 --> 00:31:33,788
Tolong beri saya tiga hari.
367
00:31:36,418 --> 00:31:39,168
saya akan mengumpulkannya
pikiranku sampai saat itu.
368
00:31:43,048 --> 00:31:44,168
Hanya tiga hari.
369
00:31:50,218 --> 00:31:51,218
Tiga hari.
370
00:31:53,468 --> 00:31:55,888
Aku bertanya-tanya mengapa dia bertanya
khusus selama tiga hari.
371
00:31:56,228 --> 00:31:57,938
Yang Mulia akan mengunjungi makam ayahnya
372
00:31:58,018 --> 00:31:59,688
setelah upacara pemanggilan hujan.
373
00:32:00,228 --> 00:32:01,768
Mungkin dia harus melakukannya
374
00:32:02,188 --> 00:32:04,568
untuk menyelesaikan masalah
selama ketidakhadiran Yang Mulia.
375
00:32:58,748 --> 00:32:59,788
Tuan Taman,
376
00:33:00,378 --> 00:33:02,418
calon Ratu akhirnya diumumkan,
377
00:33:02,498 --> 00:33:04,958
tapi mengundurkan diri sepertinya masih terlalu dini.
378
00:33:07,628 --> 00:33:09,628
Aku akan menahan diri
membujuk Anda lebih jauh
379
00:33:10,338 --> 00:33:12,258
berharap mendengar alasannya
sekembalinya Anda.
380
00:33:33,988 --> 00:33:35,028
Yang Mulia,
381
00:33:35,118 --> 00:33:36,948
untuk melihat altar pemanggil hujan,
382
00:33:37,038 --> 00:33:39,038
Anda harus segera berangkat ke Sajikdan.
383
00:33:47,918 --> 00:33:49,088
Biksu mudaku yang jahat.
384
00:33:51,338 --> 00:33:53,338
Akankah kamu benar-benar mampu
385
00:33:54,848 --> 00:33:56,508
untuk mengabulkan apa yang kuinginkan?
386
00:35:52,208 --> 00:35:53,298
Kami punya hujan.
387
00:35:53,708 --> 00:35:54,918
Sedang hujan.
388
00:36:54,728 --> 00:36:55,988
Apa…
389
00:36:56,068 --> 00:36:58,648
-Yang Mulia!
-Yang Mulia!
390
00:37:12,038 --> 00:37:15,758
Yang Mulia batuk darah dan pingsan!
391
00:37:45,488 --> 00:37:47,868
Tutup semua gerbang istana sekarang juga!
392
00:37:51,748 --> 00:37:53,458
Sampai aku berkata sebaliknya,
393
00:37:54,588 --> 00:37:57,088
tidak seorang pun boleh masuk atau keluar istana.
394
00:38:00,048 --> 00:38:01,128
Drum akan dipukul.
395
00:38:01,218 --> 00:38:03,548
Kecuali mereka yang menjaga gerbang,
396
00:38:03,758 --> 00:38:05,678
semua prajurit yang bertugas akan berkumpul
397
00:38:06,718 --> 00:38:07,848
di halaman utama.
398
00:39:11,618 --> 00:39:12,788
Bicaralah.
399
00:39:13,658 --> 00:39:16,708
Raja yang sehat itu pingsan
setelah tiba-tiba batuk darah.
400
00:39:17,288 --> 00:39:18,378
Apa yang menyebabkan penyakitnya?
401
00:39:19,048 --> 00:39:22,048
Limpa dan perutnya
rusak parah.
402
00:39:22,128 --> 00:39:23,968
Apakah karena apa yang dia makan?
403
00:39:24,968 --> 00:39:26,388
Apa yang bisa dia miliki?
404
00:39:27,008 --> 00:39:28,218
Limpa seseorang…
405
00:39:29,718 --> 00:39:33,228
adalah organ pertama yang terkena racun.
406
00:39:34,518 --> 00:39:37,058
Dilihat dari perubahan warnanya
pada jepit rambut perak di mulutnya,
407
00:39:37,688 --> 00:39:39,478
dia sepertinya telah mengonsumsi racun.
408
00:40:04,758 --> 00:40:06,508
Kapan dia akan mendapatkan kembali kesehatannya?
409
00:40:09,928 --> 00:40:12,308
Dia akan menjadi dirinya sendiri lagi. Bukankah begitu?
410
00:40:12,388 --> 00:40:15,268
Tolong jangan tunjukkan belas kasihan padaku!
411
00:40:36,658 --> 00:40:38,208
Yang Mulia…
412
00:40:38,828 --> 00:40:40,838
masih belum sadarkan diri.
413
00:40:48,428 --> 00:40:50,848
Kalau begitu aku harus pergi ke Istana Raja.
414
00:41:01,648 --> 00:41:02,608
Karena saya…
415
00:41:03,938 --> 00:41:05,738
Ibu Yang Mulia.
416
00:41:21,788 --> 00:41:23,958
Karena Raja tidak mempunyai putra,
417
00:41:24,498 --> 00:41:26,548
jika dia menghembuskan nafas terakhirnya,
418
00:41:28,128 --> 00:41:30,048
yang memilih penggantinya adalah…
419
00:41:51,658 --> 00:41:52,778
Janda Ratu.
420
00:42:35,448 --> 00:42:36,578
Yang Mulia.
421
00:42:38,578 --> 00:42:40,288
Itu ibumu.
422
00:42:43,208 --> 00:42:47,248
Dapatkah Anda benar-benar mengabulkan apa yang saya inginkan?
423
00:42:49,508 --> 00:42:52,008
Sebagai Janda Ratu,
Saya ingin memerintah Joseon.
424
00:42:52,088 --> 00:42:53,258
Jadi tolong
425
00:42:54,888 --> 00:42:56,138
punya Yang Mulia…
426
00:42:57,008 --> 00:42:58,678
Mintalah anakku…
427
00:43:01,558 --> 00:43:03,018
mengambil napas terakhirnya.
428
00:43:19,028 --> 00:43:21,368
Benarkah Yang Mulia
racun yang dikonsumsi?
429
00:43:21,448 --> 00:43:22,618
Ya, Yang Mulia.
430
00:43:22,708 --> 00:43:24,458
Tabib kerajaan berbicara.
431
00:43:24,538 --> 00:43:25,618
Kalau begitu beritahu aku.
432
00:43:26,418 --> 00:43:28,998
Apa yang terakhir kali dikonsumsi Yang Mulia?
433
00:43:29,088 --> 00:43:33,008
Untuk menghormati langit
sebelum upacara pemanggilan hujan,
434
00:43:33,088 --> 00:43:35,588
dia menurunkan asupan makanannya
selama tiga hari terakhir.
435
00:43:36,138 --> 00:43:38,468
Sejak tadi malam,
dia bahkan tidak minum air.
436
00:43:38,548 --> 00:43:39,638
Itu benar.
437
00:43:39,718 --> 00:43:43,098
Mereka yang bertugas di istananya
dapat bersaksi mengenai hal itu.
438
00:43:43,178 --> 00:43:44,688
Aneh sekali.
439
00:43:45,348 --> 00:43:46,938
Dia berpuasa, katamu?
440
00:43:47,018 --> 00:43:48,688
Bahkan mantan Raja pun tidak melakukan hal seperti itu.
441
00:43:49,188 --> 00:43:51,568
Namun, entah bagaimana dia mengonsumsi racun.
442
00:43:52,188 --> 00:43:53,488
Yang Mulia,
443
00:43:53,938 --> 00:43:56,488
sekarang bukan waktunya
untuk menilai tindakannya.
444
00:43:56,568 --> 00:44:00,158
Apa yang telah kita saksikan
adalah upaya yang jelas dalam hidupnya.
445
00:44:00,868 --> 00:44:02,618
Biro Interogasi harus dibentuk
446
00:44:02,698 --> 00:44:05,248
untuk mempertanyakan semua itu
yang bertugas di istananya
447
00:44:05,328 --> 00:44:08,378
untuk memahami kebenaran
di balik cobaan ini.
448
00:44:08,458 --> 00:44:12,498
Pertanyaan-pertanyaan itu akan terjawab
setelah Yang Mulia bangun.
449
00:44:12,588 --> 00:44:15,128
Perawatannya harus menjadi fokus utama kami.
450
00:44:15,798 --> 00:44:16,838
Yang Mulia…
451
00:44:16,928 --> 00:44:18,258
Sepertinya…
452
00:44:19,928 --> 00:44:22,968
seperti yang kamu yakini
Yang Mulia tidak akan bangun,
453
00:44:23,888 --> 00:44:25,138
Taman Penasihat.
454
00:44:32,478 --> 00:44:34,648
Selain itu, ada
hal-hal yang lebih mendesak yang ada.
455
00:44:36,528 --> 00:44:39,068
Yang Mulia runtuh ketika dia tidak memiliki ahli waris.
456
00:44:39,158 --> 00:44:41,778
Pengadilan tidak mampu membayarnya
agar kursinya tetap kosong.
457
00:44:45,868 --> 00:44:46,868
Itu sebabnya…
458
00:44:47,868 --> 00:44:52,338
Saya akan bertindak sebagai bupati sampai dia bangun.
459
00:45:02,388 --> 00:45:04,058
Belum pernah ada kejadian yang mengerikan
460
00:45:04,138 --> 00:45:07,178
di mana kabupaten disebutkan
selagi seorang raja hidup.
461
00:45:07,268 --> 00:45:10,688
Yang Mulia mungkin menderita
dari suatu penyakit,
462
00:45:11,148 --> 00:45:15,778
tetapi sistemnya sudah cukup mapan untuk itu
pejabat untuk melaksanakan tugasnya.
463
00:45:16,318 --> 00:45:17,438
Tolong…
464
00:45:18,238 --> 00:45:20,238
membatalkan pesanan Anda.
465
00:45:20,738 --> 00:45:22,278
-Batalkan pesanan Anda.
-Batalkan pesanan Anda.
466
00:45:22,908 --> 00:45:25,488
Kalau begitu, suruh Yang Mulia segera bangun.
467
00:45:27,198 --> 00:45:30,248
Dengan begitu, saya tidak membutuhkannya
untuk mengambil tempatnya di atas takhta.
468
00:45:46,098 --> 00:45:48,348
Sebuah kabupaten benar-benar tidak masuk akal.
469
00:45:49,058 --> 00:45:51,478
Hanya pengadilan yang dapat memutuskan
dan mengusulkan sebuah kabupaten.
470
00:45:51,558 --> 00:45:53,148
Beraninya dia berbicara tentang sebuah kabupaten
471
00:45:53,728 --> 00:45:55,568
kapan Yang Mulia masih hidup?
472
00:45:56,728 --> 00:45:59,068
Begitu dia bangun,
dia akan dituduh melakukan pengkhianatan.
473
00:45:59,148 --> 00:46:01,278
Namun Janda Ratu bersikeras.
474
00:46:01,358 --> 00:46:02,738
Hukum kita harus ditegakkan.
475
00:46:03,908 --> 00:46:06,368
Ini akan berakhir setelah Yang Mulia bangun.
476
00:46:06,448 --> 00:46:07,698
Sekali…
477
00:46:09,078 --> 00:46:10,498
Yang Mulia sudah bangun.
478
00:46:11,368 --> 00:46:13,878
Anda harus memberikan perintah ini sendiri.
479
00:46:13,958 --> 00:46:18,168
Itu tidak logis baginya
mengkonsumsi racun saat berpuasa.
480
00:46:18,258 --> 00:46:21,508
Biro Interogasi harus mempertanyakan
mereka yang bertugas di istananya--
481
00:46:21,588 --> 00:46:23,968
Ada sesuatu yang saya dengar
ketika saya pertama kali datang ke istana.
482
00:46:25,548 --> 00:46:29,268
Bahwa mereka yang berada di dalam tembok ini
adalah mata dan telingamu.
483
00:46:31,728 --> 00:46:34,518
Mempertanyakan mereka yang setia kepada Anda
sepertinya tidak mendesak bagiku.
484
00:46:34,978 --> 00:46:37,438
Itu hanya akan memimpin
pada kesimpulan yang Anda rancang.
485
00:46:37,518 --> 00:46:38,728
Lalu,
486
00:46:39,738 --> 00:46:43,528
apakah kamu bersedia menerimanya
perwalian Janda Ratu?
487
00:46:44,318 --> 00:46:47,448
Apakah Anda menyarankan?
Saya membiarkan pejabat pengadilan mengambil alih
488
00:46:47,948 --> 00:46:50,198
sambil mengetahui bahwa mereka menjawab Anda?
489
00:46:51,498 --> 00:46:54,078
Itu adalah kamu
sebaliknya memerintah negara.
490
00:46:55,668 --> 00:46:58,918
Saya melihat Anda meragukan saya.
491
00:47:01,008 --> 00:47:03,508
Kemudian nilai keuntungan dan kerugian Anda.
492
00:47:03,838 --> 00:47:07,428
Anda adalah keponakan saya di pengadilan ini.
493
00:47:22,068 --> 00:47:24,278
Sebuah krisis telah muncul
dan kami tidak mempunyai ahli waris.
494
00:47:24,358 --> 00:47:26,198
Takhta tidak bisa dibiarkan begitu saja.
495
00:47:26,698 --> 00:47:29,408
Kabupaten saya hanya untuk itu
jauhkan kami dari hutan ini,
496
00:47:29,908 --> 00:47:32,538
jadi, sampaikan kata-kataku
untuk semua mata pelajaran.
497
00:47:33,578 --> 00:47:35,368
Saya akan menyampaikan kata-kata Anda.
498
00:47:43,298 --> 00:47:44,798
Apa yang Hyekang katakan?
499
00:47:44,878 --> 00:47:47,088
Dia menyarankan Anda untuk mengklaim wilayah kekuasaan
500
00:47:47,638 --> 00:47:49,808
dan mengambil komando prajurit istana.
501
00:47:50,468 --> 00:47:51,598
Artinya…
502
00:47:52,718 --> 00:47:54,308
Saya akan menantang Menteri Perang.
503
00:48:34,518 --> 00:48:36,138
Semua asisten pengawas pengadilan
504
00:48:36,228 --> 00:48:37,848
akan menjaga Istana Raja
505
00:48:37,938 --> 00:48:40,808
terlepas dari postingan aslinya.
506
00:48:40,898 --> 00:48:43,188
Saya dengan rendah hati menerima pesanan Anda.
507
00:48:44,858 --> 00:48:47,948
Tidak ada dayang atau dayang istana
harus memasuki kamarnya sendirian.
508
00:48:48,028 --> 00:48:49,068
Ya, Yang Mulia.
509
00:49:10,048 --> 00:49:12,298
Siapa yang harus saya percayai, Yang Mulia?
510
00:49:15,638 --> 00:49:16,728
Atau…
511
00:49:18,848 --> 00:49:21,518
apakah aku tidak seharusnya mempercayai siapa pun?
512
00:50:12,738 --> 00:50:14,868
Mengapa kamu membawa ini kepadaku?
513
00:50:15,578 --> 00:50:17,488
Di dalam buku itu,
514
00:50:17,578 --> 00:50:20,538
mereka yang telah memberiku suap
515
00:50:21,038 --> 00:50:24,878
dan mereka yang menawarkan suap
516
00:50:25,418 --> 00:50:28,668
tercantum dengan sangat rinci.
517
00:50:29,048 --> 00:50:32,048
Kapan pun Anda membutuhkan seseorang untuk dipanggil,
518
00:50:32,628 --> 00:50:34,758
Anda mungkin menganggapnya berguna.
519
00:50:36,048 --> 00:50:37,598
Saya menawarkannya kepada Anda.
520
00:50:38,558 --> 00:50:40,178
Dan apa yang Anda harapkan sebagai balasannya?
521
00:50:42,978 --> 00:50:46,318
Mohon, Yang Mulia…
522
00:50:48,068 --> 00:50:52,238
mengembalikan gelar saya kepada saya.
523
00:50:52,948 --> 00:50:55,868
Jika saya boleh kembali ke posisi saya
sebagai Kepala Kasim,
524
00:50:55,948 --> 00:50:58,988
Saya akan mengambil kendali
istana untukmu.
525
00:50:59,828 --> 00:51:04,368
Aku akan menjadi anjing piaraanmu. Jika Anda memerintahkannya,
526
00:51:06,168 --> 00:51:10,548
Aku akan… menggigit semua orang sesukamu.
527
00:51:17,468 --> 00:51:19,808
Saya mengatur ulang gelar Anda,
528
00:51:20,888 --> 00:51:21,848
Kepala Kasim.
529
00:51:24,978 --> 00:51:27,308
Rahmat-Mu…
530
00:51:29,648 --> 00:51:31,438
tidak dapat diukur.
531
00:52:27,998 --> 00:52:30,168
Dia meminta tempat berteduh
di depan takhta?
532
00:52:31,288 --> 00:52:32,878
Dia juga meminta untuk berpakaian merah
533
00:52:32,958 --> 00:52:35,758
itulah klaimnya
hari pertamanya sebagai Bupati.
534
00:52:35,838 --> 00:52:36,838
Ya, Yang Mulia.
535
00:52:38,508 --> 00:52:41,008
Mengklaim kabupaten
tanpa persetujuan pengadilan?
536
00:52:42,098 --> 00:52:43,968
Hal ini belum pernah terjadi sebelumnya.
537
00:53:21,178 --> 00:53:24,218
Sebuah kabupaten tanpa persetujuan pengadilan?
538
00:53:24,758 --> 00:53:27,138
Saya belum pernah mendengar kekejaman seperti itu.
539
00:53:27,228 --> 00:53:30,848
Mengapa Janda Ratu
bertentangan dengan adat dan hukum?
540
00:53:30,938 --> 00:53:33,478
Tapi aku bertanya-tanya
jika kita harus hadir di pengadilan.
541
00:53:33,568 --> 00:53:35,818
Dan dituduh makar?
542
00:53:37,318 --> 00:53:39,948
Tuan Park, apakah kamu tidak menyadarinya
keputusannya yang tidak menentu?
543
00:53:43,868 --> 00:53:46,698
Hal ini tidak dapat diduga dalam segala hal.
544
00:53:54,588 --> 00:53:55,628
saya di sini…
545
00:53:59,258 --> 00:54:00,838
untuk menyampaikan kabar dari Istana Raja.
546
00:54:02,838 --> 00:54:04,848
Istana Raja?
547
00:54:05,558 --> 00:54:07,678
Apakah Yang Mulia sudah bangun?
548
00:55:04,778 --> 00:55:06,368
Tolong berhenti.
549
00:55:15,958 --> 00:55:18,208
Jalan Raja diperuntukkan bagi seorang raja.
550
00:55:19,298 --> 00:55:21,668
Tolong jangan langgar kehormatan suci itu.
551
00:55:21,758 --> 00:55:22,798
Apakah kamu memberitahuku
552
00:55:23,798 --> 00:55:25,508
berjalan di jalur yang diperuntukkan bagi subjek?
553
00:55:25,588 --> 00:55:27,178
Itulah hukumnya.
554
00:55:30,468 --> 00:55:31,468
Hukum?
555
00:55:35,648 --> 00:55:37,808
Lalu aku akan merevisinya
556
00:55:38,358 --> 00:55:40,108
mengizinkanku menapaki Jalan Raja.
557
00:57:10,238 --> 00:57:14,448
Semua pejabat tinggi dan rendah
hadir di kamar Yang Mulia.
558
00:57:15,998 --> 00:57:20,208
Dimanapun Yang Mulia hadir
Di sinilah para pejabat akan berkumpul.
559
00:57:37,308 --> 00:57:38,638
Yang Mulia,
560
00:57:38,728 --> 00:57:41,728
apa yang ingin kamu peroleh
dengan mengingini kekuatannya?
561
00:57:44,818 --> 00:57:46,398
Tolong berhenti selagi bisa.
562
00:57:47,528 --> 00:57:49,488
Mengambil langkah lebih lanjut
563
00:57:50,488 --> 00:57:52,028
akan mengakibatkan pengkhianatan.
564
00:57:59,288 --> 00:58:00,368
Itu…
565
00:58:01,958 --> 00:58:03,878
hanya memberiku tujuan.
566
00:58:07,048 --> 00:58:11,468
Pembenaran itu
Anda menghabiskan seluruh hidup Anda untuk menerapkannya.
567
00:58:12,888 --> 00:58:13,928
hukum kita.
568
00:58:15,678 --> 00:58:19,058
sistem Joseon
yang kau pertaruhkan nyawamu untuk dilindungi.
569
00:58:21,058 --> 00:58:22,268
saya…
570
00:58:25,858 --> 00:58:27,568
akan menjatuhkan…
571
00:58:30,318 --> 00:58:32,068
Joseonmu.
572
00:58:41,288 --> 00:58:44,038
Negara ini adalah negara saya.
573
00:58:44,628 --> 00:58:47,458
Negara tempat saya menghabiskan seluruh hidup saya…
574
00:58:49,378 --> 00:58:50,918
melindungi.
575
00:58:54,298 --> 00:58:56,928
Tidak ada yang tahu itu…
576
00:58:58,718 --> 00:59:00,018
lebih baik darimu.
577
00:59:03,348 --> 00:59:05,308
Jika Anda berani
578
00:59:06,018 --> 00:59:09,728
berbicara tentang menjatuhkan Joseon,
579
00:59:09,818 --> 00:59:12,108
bahkan jika itu kamu,
580
00:59:17,448 --> 00:59:19,578
saya akan…
581
00:59:21,498 --> 00:59:23,708
sudahkah kamu digulingkan!
582
00:59:37,548 --> 00:59:40,348
Tanpa gelar ibu Raja,
583
00:59:41,388 --> 00:59:43,598
kamu tidak akan memiliki…
584
00:59:45,518 --> 00:59:48,108
kekuasaan atau wewenang apa pun.
585
00:59:51,438 --> 00:59:53,028
Anda akan memecat saya?
586
00:59:59,408 --> 01:00:01,578
Untuk melakukannya,
587
01:00:03,078 --> 01:00:05,668
Yang Mulia harus hidup.
588
01:00:15,588 --> 01:00:16,968
Tapi saya takut
589
01:00:18,678 --> 01:00:20,508
dia tidak akan pernah membuka matanya lagi.
590
01:00:44,698 --> 01:00:45,828
Yang Mulia…
591
01:00:47,328 --> 01:00:48,958
telah terbangun.
592
01:01:00,008 --> 01:01:03,008
HATI BERDARAH
593
01:01:24,038 --> 01:01:26,618
Sepupu. Saya butuh bantuan
dari Tiga Kantor.
594
01:01:27,248 --> 01:01:30,078
Saya tahu seseorang bekerja di belakangnya.
595
01:01:30,668 --> 01:01:32,378
Siapa kamu?
596
01:01:32,458 --> 01:01:34,498
Cari tahu lebih lanjut tentang biksu itu.
597
01:01:34,588 --> 01:01:38,758
Bahkan Yang Mulia tidak bisa mengatur negara
urusan tanpa alasan yang tepat.
598
01:01:38,838 --> 01:01:41,298
Ini adalah pembenaran saya.
599
01:01:41,388 --> 01:01:43,388
Jika Ibu Suri
mencoba membunuhnya,
600
01:01:43,468 --> 01:01:45,518
dia akan melakukannya dengan tenang
di dalam tembok istana.
601
01:01:46,098 --> 01:01:49,018
Aku memintamu untuk memberiku persetujuan
untuk membiarkan Yang Mulia beristirahat di luar istana.
602
01:01:49,098 --> 01:01:50,558
Tetapi Yang Mulia memang menelan racun.
603
01:01:50,648 --> 01:01:53,228
Seseorang harus membayar kejahatannya.
604
01:01:53,308 --> 01:01:56,228
Ini waktu yang tepat
untuk menyingkirkan Selir Park.
605
01:01:56,988 --> 01:01:58,915
Diterjemahkan oleh Hye-lim Park
606
01:01:59,011 --> 01:02:00,527
Dirobek dan disinkronkan oleh
TTEOKKBOKKIsubs